Logboek, sterrendatum 41294,5.
Onze bestemming is de klasse M Beta Cassius planeet Haven.
Een wereld die zo vreedzaam en mooi is...
...dat er genezende krachten aan worden toegeschreven.
We blijven hier enige tijd. Niet lang, vrees ik.
Wat 'n mooie wereld.
Volgens de legenden worden er gebroken zielen en harten genezen.
Daar zijn geen feitelijke bewijzen voor.
Zulke legenden zijn juist zo mooi omdat ze soms waarheid worden.
Luitenant Yar hier. Wilt u naar transportkamer 1 gaan?
Sorry, dames. De plicht roept.
U wilde me spreken? - Ja, er komt iets aan uit Haven.
Geen idee wat. - Haven heeft 't vrijgegeven.
Raar ding.
Wat krijgen we nu?
Ik bevat een boodschap voor Deanna Troi.
Lwaxana Troi en de familie Miller arriveren zo meteen.
De gewichtige dag is nabij.
Verheug u.
Wat krijgen we nou?
Juwelen. Kijk 's wat een juwelen.
Het is een hechtingsgeschenk.
Wat u 'n huwelijkscadeau noemt.
Wie gaat er trouwen?
Ik.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Ik wist zeker dat 't nooit zou gebeuren.
De jaren dat ik al aan boord ben, en de afstand van mijn thuiswereld.
U weet vast dat genetisch hechten 'n Betazoïde traditie is.
Steven Miller was m'n vaders vriend. - Je vader was een mens.
De Millers zijn ook mensen.
Blijven u en uw man aan boord, adviseur?
Dan zal ik je maar feliciteren, Deanna.
Neem me niet kwalijk.
Bill, wat jij wilt, meer dan wat dan ook...
...is toch captain worden van een sterrenschip?
Dat is niet 't enige wat ik wil. - Ja, dat voel ik.
Ik weet dat je om mij geeft, binnen die beperkingen.
Hoor je wat ik zeg?
Elk woord.
De hele zaak is zo bizar.
Het spijt me.
Kom op m'n bruiloft dansen.
Ik zal m'n best doen.
Bericht van Haven. Ze willen de Millers aan boord stralen.
Jean-Luc Picard, gezagvoerder van de Enterprise. Welkom.
Wat 'n sterrenschip is dit, zeg.
Dat kan 'n mooi bezoek worden. - Jij bent toch niet...
Ik ben Deanna.
Deanna, lieveling.
Je kent me vast niet meer.
Wyatt had gelijk.
Ze is beeldschoon.
Ik ben Wyatt.
Heerlijk, toch?
Romantiek bestaat nog.
Alsjeblieft. Een kameleonroos.
De kleur verandert met de stemming.
Heel mooi. Dank je wel.
Wanneer komt mijn moeder? - Die is nog op de planeet.
Waarom? - Kunnen m'n ouders ergens rusten?
Zo moe zijn we eigenlijk niet.
En ik wil 't schip graag zien.
Je weet best dat Lwaxana Troi pas komt als wij hier weg zijn.
Dus... - Wilt u uw vertrekken vast zien?
Ga maar vast met ze mee. Ik kom zo meteen.
Er komen er nog twee.
Doe maar.
Wyatt is 'n aardige jongen.
Ja, maar ik ben niet wat hij verwacht had.
Dat begrijp ik niet. - Ik ook niet.
Maar hij had 'n ander verwacht.
Ik waarschuw maar even.
M'n moeder is 'n tikje excentriek.
Waar is iedereen? O, wat is dat vervelend.
Dag, moeder. - Niet spreken. Denken.
Gebruikje geest. - Dag, moeder.
Schandalig. Wat benje veranderd door dit leven.
Nee, niets zeggen. U bent de captain.
U bent telepathisch, zei uw dochter. - Dat was gewoon gezond verstand.
Ik word uiteraard door de captain begroet. U mag m'n bagage dragen.
Nee, geeft niet. Ik ben je moeder dankbaar voor 'n goede adviseur.
Hierheen.
Het is ongepast om de captain... - Ja, 't valt u zwaar, hè?
Op uw leeftijd is dit echt werken. - Zo gaan we niet verder.
Een sterrenschip heeft gebruiken, net als wij.
Als u mijn moeders dienaar bent, dien haar dan.
Laat ik u niet tegenhouden.
Mijn excuses voor haar gedrag. Je hebt je captain beledigd.
Zullen we 's een keer geen ruzie maken?
Je accent doet me heel erg aan je vader denken.
Uw vorige dienaar wou 't me afleren. Wat is er met Xelo gebeurd?
Vertrokken. Hij raakte zeer aan me gehecht.
Z'n gedachten werden echt pornografisch.
De gedachten van Wyatts vader waren bijna even vulgair.
Hutten. - Hij heeft niet Xelo's fantasie.
En dan haar idiote gekwek. Een wonder dat ik hier ben. Wat vindt u van ze?
Ik vind ze heel aardig. - Ze zijn erg veranderd.
Ik ben ze zeker ontgroeid.
Betazoïden kunnen gedachten van anderen lezen.
Dus vergeleken met domme mensen... - Moeder, hou op.
Dusje kunt het nog wel. Goed. Heel goed.
Ik hoop dat de hut naar genoegen is.
De hut kan ermee door. Klein, maar kan ermee door.
U stelt wel de temperatuur op 'n beschaafd peil in?
Ik zal m'n best doen.
Ik ga maar 's. U hebt vast heel veel te bepraten.
Ja, captain, u kunt wel gaan.
Je bent laks geweest, kind. Je geestelijke vermogens zijn roestig.
Om verwarring te vermijden. Mensen denken 't een en zeggen 't ander.
Ja, hè? Arme wezens. Ze vinden onze absolute eerlijkheid doodeng.
Nu we 't daar toch over hebben, je kunt bij mensen...
...ook te eerlijk zijn.
Zeiden ze maar openlijk wat ze dachten.
Een heel schip vol onlogisch denken. Om gek van te worden.
Het spijt me heel erg wat er gebeurd is.
Echt. Ze kwamen opeens aan met die gelofte van vroeger.
Ik geloof niet meer zo in die gelofte als vroeger.
Maar ik zal hem natuurlijk nakomen.
Ik ben 'n Betazoïde.
Wyatt is een ongewoon mens.
Ik voel opmerkelijke diepten in hem.
Bericht van Haven, captain. - Op 't scherm.
Ik ben Valeda lnnis. Eerste elektrix van Haven. Captain Picard?
Gegroet, elektrix. Ik ben Picard.
Uw aanwezigheid is 'n eer. Hij komt ook zeer gelegen.
Een schip is illegaal door onze sterrenpoort gekomen.
Het weigert te communiceren.
Het kan vijandig zijn, bedoelt u. - Niet communiceren is dat altijd.
We hebben geen verdediging, en in ons verdrag met de Federatie...
...staan uw plichten omschreven.
Inderdaad. Maar hopelijk is er geen reden voor geweld.
Uiteraard, captain. Maar we zijn blij dat u hier bent.
Binnen.
Ik wil m'n excuses aanbieden voor m'n moeders gedrag.
Je moeder is eerlijk. Dat respecteer ik.
Maar ze weet niet van ophouden.
Ja, haar eerlijkheid is nogal nadrukkelijk aanwezig.
Mooi gezegd. Maar het is 'n trekje van de Betazoïden.
Ik zal proberen minder lastig te zijn.
Wat kan ik over mezelf vertellen? lk ben arts, als dat wat voorstelt.
Als je m'n gedachten leest, weet je dat. Dat kun je toch?
Soms.
Dus dat voelde moeder in je.
We leren elkaar wel te lezen. - Is dat een compliment?
Zeker.
Ik voel me alleen maar zo...
...bij iemand die hier aan boord is.
Heb ik 'n concurrent?
Wat hij 't liefste wil, is captain worden van 'n sterrenschip.
Wat ik wil, is mensen genezen.
Ik ben psychotherapeut.
Misschien kunnen we samenwerken.
We blijven 'n hele tijd bij elkaar.
Dat heb je wanneer je trouwt.
Ik dacht dat je kunstenaar was.
Deze zijn heel sterk in je gedachten. Jij hebt ze gemaakt, hè?
Voor jou iets geheim houden, wordt moeilijk.
Daarom was je verbaasd toen je me zag.
Die vrouw...
Je dacht dat ik er zo uit zou zien.
Ik zie dit gezicht al...
...sinds ik een jongen ben.
Als ik 's avonds m'n ogen sluit...
...hoor ik haar m'n naam fluisteren.
Ik dacht dat jij je als Betazoïde in m'n gedachten projecteerde.
Het spijt me dat ik niet ben wat je hoopte.
Verwar kinderlijke fantasie niet met teleurstelling.
Je bent heel mooi. Ik voel me vereerd.
Geen idee wie ze is? - Dat maakt nu niet meer uit.
Persoonlijk logboek. Ik hoop dat mijn bezorgdheid over Troi. ..
...niet wordt ingegeven door spijt over haar vertrek.
Maar ze wordt gebonden door een gebruik uit haar wereld...
...dat in de 24e eeuw onzinnig en onmogelijk is.
Kon ik maar iets doen.
Ongeïdentificeerd vaartuig nadert met sub-warpsnelheid.
Positie 235,7.
Sub-warpsnelheid? Dan is 't nog uren van hier.
We zullen 's kijken. Maximale vergroting.
Is dat 't probleem dat ik meen te herkennen?
Is 't een Tarellisch schip, bedoelt u?
Ja, dat is 't.
Die waren toch dood? Wat doen ze hier?
Picard aan ziekenboeg. Dr. Crusher naar de brug.
Ze mogen ons niet vernietigen.
Of de planeet.
Iedereen dacht dat de Tarelliërs waren uitgestorven.
Maar dat wordt gelogenstraft door dit schip van hen, bij Haven.
Dat 't zo langzaam gaat, is misschien de verklaring.
Beschadigd? Ja, dat kan. - Dan kan 'n reis jaren duren.
Ga verder, Mr Data.
Tarella leek op de aarde. Humanoïde bewoners.
Helaas ook hier 't oude verhaal. Haat was sterker dan intelligentie.
De ene landmassa bestookte de andere met 'n biologisch moordwapen.
En raakte ook zelf besmet. Hoe intelligent is humanoïde leven dus?
Wat voor wapen was dat, dokter?
Ze waren op 't niveau van de 20e- eeuwse aarde. Meer is niet nodig...
...om een dodelijk, besmettelijk virus te maken.
De rest is bekend.
Sommigen ontsnapten en stierven met 't volk dat ze besmetten.
We krijgen 't op school. Anderen vermeden bewoonde werelden...
...maar werden toch opgejaagd en vernietigd.
Hun laatste schip is acht jaar geleden vernietigd door de Alcyones.
Wanneer precies zijn ze hier? - 1 3 uur, 9 minuten, 22 seconden...
Dit is een netelig probleem.
We moeten Haven beschermen...
...en levensvormen bijstaan als die dat nodig hebben.
Dus ook de Tarelliërs.
Wilt u mij helpen dit op te lossen?
Maar er blijft genoeg tijd over voor 'n tweede taak.
De officiële aankondiging van de hechting van Deannae Troi...
...en Wyatt Miller.
We hebben erover gepraat en we willen 't morgen doen.
Zou u de honneurs willen waarnemen?
Zeker, als iedereen dat wil. - Zeker niet. Er komt niets van in.
Het spijt me, maar u weet niets af van 'n Betazed-hechting.
Dat is waar. - U bent dus niet bevoegd...
Hij is bevoegd voor 'n gewone aardse ceremonie.
En die komt er.
En ik maar denken dat u geen gevoel voor humor had. Waanzin.
Wij leven nu op aarde. - Vandaar dat achterlijke ritueel.
Vreselijk. Captain, een vrouw zo te zien aftakelen...
De zaak is gesloten. Mr Homn leidt de hechting.
Maar Homn kan niet eens praten.
Hij is heel goed in gebarentaal. De zaak is gesloten.
Wie bent u wel dat u ons de wet voorschrijft?
Uw onwetendheid is ontstellend. Lwaxana Troi.
Dochter van Huis V, houder van de Kelk van Rixx...
erfgenaam van de Ringen van Betazed. En u bent?
Het is onze traditie om tijdens een samenzijn niet te ruziën.
Ik verklaar hierbij alle conflicten opgelost.
Een toast. Op het jonge paar.
En hun familie.
Moge deze verbintenis vele vruchten dragen.
Hebt u, gezien uw drinktempo...
...misschien mensen onder uw voorouders?
Is 't waar dat er een Tarellisch schip hierheen komt?
Ja, dat is waar. - Wat bijzonder.
Ik weet veel van ze. Virusanalyse was m'n favoriete vak op school.
Dan wil ik graag met je praten.
Leuk dat er 'n collega aan boord is.
Kunnen we medicijnen uitzoeken waar de Tarelliërs wat aan hebben.
Die kunnen we zonder gevaar overstralen.
Heel attent. Onze ziekenboeg staat tot uw beschikking.
U cirkelt als 'n roofvogel rond.
U bent 'n mens en dus vindt u ze vast niet zo... intrigerend als ik.
Moet dat nou? - Zoals je weet...
...danken we zo voor ons voedsel.
U voor iets bedanken? Dat is dan voor 't eerst.
Zeker, maar anders dan anderen groei ik door.
Ik was vergeten of je huisdieren leuk vond of niet.
Daar ben ik dol op.
Voorzichtig.
Heeft ze je pijn gedaan, schat?
Als u 't goedvindt, wil ik even nadenken over de Tarelliërs.
Ja, natuurlijk.
Ik ben benieuwd naar die Betazed-ceremonie.
Kunt u er wat meer over vertellen? - Met alle plezier.
Het is een oud gebruik, door velen gezien als 't mooiste dat er is.
Als 't paar zich heeft uitgekleed...
Is 't echtpaar naakt? - Plus alle gasten.
Een eerbewijs aan deze daad van liefde.
Zo lelijk ben je nu ook weer niet.
En je man vindt het wel spannend om mij naakt te zien.
Ja, hij voelt zich tot me aangetrokken, hè?
Hou op met dat stomme gekift. Vooral u, moeder.
Wilt u doorgaan met dat stomme gekift? Heel interessant.
Mag ik erbij komen zitten?
Ik zal je missen, Deanna.
Ben ik je 'imzadi' niet meer?
Dat betekent 'geliefde', zei je.
En is je hart nu te klein voor die emotie?
Heb je 't hierover gehad met Wyatt? Zou ik maar doen.
Ik vind 't ook erg oneerlijk.
Ik begrijp 't.
Ik had moeten begrijpen dat mensen, vooral jonge mannen...
...platonische en lichamelijke liefde niet goed kunnen scheiden.
Het probleem is...
...imzadi...
...dat ik dat niet kan. Niet meer. Noem 't maar 'n aardse traditie.
Een gewoonte die we hebben.
Hallo. - We hadden 't net over je, Wyatt.
Prachtig hier, zeg. - Ja. En bij dat gesprek...
Bill was bang dat je 't erg zou vinden...
...dat ik ook veel om hem geef.
O, jij wilt captain van een sterrenschip worden.
Ja, dat wordt lastig bij hechting of trouwen.
Zie maar. Ik wens je veel succes.
Alle respect voor wat je hebt gedaan.
Ik schoot alleen uit m'n slof. - Ik ga weer 's.
Ja, je zult 't wel druk hebben.
Ze schaamden zich zo dat er nu 'n compromis is.
De hechting wordt half Betazed, half aarde.
De captain doet 't, en Mr Homn wordt mijn getuige.
Met de helft van onze kleren aan?
Een aantal mensen gaat naakt.
Jij. Ik.
Jouw moeder, mijn vader, maar niet mijn moeder of de gasten.
Een hele opluchting voor captain Picard.
Hoe heb je dat klaargespeeld? - Je moeder bond in.
En ik betrapte m'n vader toen ie bloot stond te oefenen.
En nu...
Ik had dit eerder moeten vragen.
Wil je dit echt doorzetten?
Ja, dat wil ik.
Ik mag van geluk spreken.
Logboek. Pogingen om de Tarelliërs weg te sturen, zijn mislukt.
Ze weigeren nog steeds te communi- ceren. Mijn bezorgdheid groeit.
Hoe weet je dat ze ons ontvangen?
We vangen 'n responderecho op, op hun eigen frequentie.
Er komt 'n bericht binnen uit Haven. - Op 't scherm.
Het schip is bijna op straalafstand. - Dat weten we, elektrix.
Weet u dat ze van onze mooie wereld een kerkhofkunnen maken?
Doe toch iets, voor 't te laat is. - We weten hoe de zaak ligt.
Vernietig ze, nu meteen. - We schieten niet op ze, elektrix.
Ik kan 't schip wel onklaar maken met 'n faserstoot.
En dan, luitenant?
Ze zijn binnen transportafstand. - Dan moeten we maar.
Maak de trekstraal gereed, luitenant Yar.
Richten. Wachten op mijn bevel. - Trekstraal klaar.
Contact.
We hebben ze. - Kunnen ze nog naar de planeet?
Nee, ze komen niet van dat schip af.
Ze kunnen ons ontvangen. Ze kunnen zelfs met lampen werken.
Tenzij iedereen dood is en 't schip op de automaat vaart.
De vrouw in Wyatt's tekeningen.
Logboek, sterrendatum 41294,6.
We draaien om Haven met 't schip in onze trekstraal.
Vraag: Door welke gril van 't lot komt 'n gefantaseerde vrouw...
...op dat schip?
Enterprise aan Tarellisch schip. Ontvangt u ons?
Mijn naam is Wrenn. Voor ik u vraag waarom u ons vasthoudt. ..
...is er iemand bij u aan boord die Wyatt heet?
Verbijsterend. Ariana had gelijk. Hij is hier, dochter.
Wyatt, je bent gekomen, zoals je had beloofd.
Hoe heb ik haar zo goed kunnen tekenen?
Ik ken 'r alleen maar uit dromen.
Het gaat ons om de bedreiging die u vormt voor de planeet.
Als u nog steeds besmet bent...
Ja, dat zijn we nog.
Mijn dochter, ik, alle acht aan boord.
Acht? - Alleen wij zijn nog over.
De rest is tijdens dejarenlange reis naar Haven overleden.
Als u hier komt vanwege die mythe dat Haven de zieken geneest...
We willen geen contact met de bevolking.
We vragen alleen 'n plek, ergens aan zee.
Een onbevolkt eiland, 'n baai.
Dit is niet onze wereld. Maar ik zal 't voorleggen aan wie er bestuurt.
Wij zijn van plan hier te sterven, captain.
En als we hier sterven, gevangen in uw trekstraal. ..
...zij het zo.
Wat vind je van m'n haar? Naakt staat het vast veel beter.
Ik moet serieus met u praten. - Ik ben altijd serieus.
Alleen door mijn luchtige aard lijkt dat niet zo.
Ja, dat was raar. Een vrouw van elders die zegt dat ze jou kent.
En waar jij al jaren over droomt.
Ik hoopte dat u... - Boeiend, hoor.
Je komt zo vlot door.
Het antwoord op het raadsel is zo eenvoudig...
...dat de meeste mensen 't niet snappen.
Eenvoudig? - Ze weten 't instinctief...
...maar willen er niet aan, of bouwen er moeilijke theorieën over op.
Alle leven, alle bewustzijn is onlosmakelijk verbonden.
Het is één groot, samenhangend geheel.
Ik heb vaak gedacht... - Dat dat zo was.
En Ariana vast en zeker ook. Zo zijn jullie in contact gekomen.
Wyatt, zeg 's, even heel serieus.
Wat staat me 't beste naakt?
Voel je je wel goed? - Gewoon zenuwen.
De medicijnen kunnen worden overgestraald.
Moet je vader zien. Die wil dolgraag bloot voor dat barbaarse ritueel.
Zorg goed voor elkaar.
Je bent heel mooi.
Maar je was 't mooist in de woestijn van 't holodek.
Toen we dit deden.
Zet de spullen maar neer.
Hij is al ingesteld, dus als de opdracht komt...
Iemand straalt naar de Tarelliërs. - Blokkeren.
Kan niet. Te laat.
Altijd gedacht dat je 'n droom was.
U bent niet verbaasd.
Wist u dat ik zou komen? - Toen we zagen dat je echt was, ja.
Ben je arts?
Ik heb medicijnen en voorraden bij me.
Ik wist wel dat je zo dapper zou zijn.
Hoe kunt u dit toestaan? Mijn zoon bij die ellendige lijders.
Als ik wat had kunnen doen... - Haal 'm terug.
Hij kan nooit terugkomen.
Zet de trekstraal maar af. We gaan niet naar Haven.
We hebben wat we wilden.
Moeder, vader.
Vergeefme, maar ik wil proberen om deze mensen toch te genezen.
En dat zal 'm lukken. Daar heb ik altijd in geloofd.
Ik wist dat hier mijn leven zou worden beslist.
Door 'n hechting metjou, Deanna.
Maar het was Ariana die me hierheen trok.
Het spijt me. - Ik ben heel blij voor je.
En voor Ariana ook.
Je hebt 't prima gedaan voor 'n mens, Wyatt.
Captain, ik wens u het beste. - En ik u.
Vaarwel.
Hou de kist maar. Hij komt vast wel 's van pas.
Zonde van de hele reis.
Als ik 's een nieuwe partner nam.
De captain wil graag, maar hij is iets te oud.
Als ik jou 's koos.
Hij heeft andere verplichtingen.
Dan niet. Jammer voor hem.
Mr Homn.
Dank u voor de drankjes.
Vergeetje afkomst niet, kleine.
Captain, zulke dingen dacht zelfs Xelo niet.
U kunt activeren.
Dat was bedoeld als grap, captain.
Ik kon er niet om lachen.
Vertrekken, Mr Riker.
Warpsnelheid 2. Koers 57 punt 31 9.
Onze bestemming ligt elders.
Maar ik ben blij dat u bij ons blijft.
Warpsnelheid 2, koers 57 punt 31 9.
Contact.